1 00:00:07,000 --> 00:00:10,000 Preveo Choppyzero 2 00:01:25,170 --> 00:01:25,880 pijte. 3 00:03:14,370 --> 00:03:16,840 Nema se kamo sakriti i kamo pobjeći. 4 00:03:16,890 --> 00:03:19,280 Učinio sam toliko toga - nasmrt sam preplašen. 5 00:03:19,290 --> 00:03:22,000 Nije poštedio nikoga tko je odlučio kleknuti. 6 00:03:22,120 --> 00:03:24,600 I neću čekati samosažaljenje. 7 00:03:24,650 --> 00:03:27,080 Luciferov jezik škakljao mi je uho. 8 00:03:27,110 --> 00:03:29,700 Rekao je stvari koje nisam željela čuti. 9 00:03:29,710 --> 00:03:31,940 Rekao je da mu dugujem svoju dušu. 10 00:03:31,970 --> 00:03:34,500 Platit ću mu za godine koje je pokrao. 11 00:03:54,740 --> 00:03:56,960 KRVAVA ZVIJEZDA 12 00:04:12,570 --> 00:04:14,780 "Brat zove" 13 00:04:16,090 --> 00:04:18,260 Bobby? nemoj to raditi 14 00:04:18,770 --> 00:04:21,660 Što da radim, Anna? Samo ću otići kući. 15 00:04:22,210 --> 00:04:24,320 Opet njemu? ti to ozbiljno 16 00:04:24,410 --> 00:04:25,680 Ne vraćaj se tamo. 17 00:04:25,890 --> 00:04:28,520 Gdje onda? Istočno? 18 00:04:29,150 --> 00:04:30,200 OK, naravno. 19 00:04:30,210 --> 00:04:32,720 Možda uspijem uvjeriti oca da neko vrijeme unajmi stan. 20 00:04:33,670 --> 00:04:36,240 Da naravno... Neka gori u paklu. 21 00:04:36,550 --> 00:04:40,460 O moj Bože, da nije bilo tate, ti bi sad bio u zatvoru. 22 00:04:40,910 --> 00:04:42,600 Upravo sam ga ukrao iz trgovine. 23 00:04:42,710 --> 00:04:45,280 Otići ću prije nego što mi se ruka oporavi. 24 00:04:45,390 --> 00:04:47,990 Samo ti pokušava usaditi disciplinu. 25 00:04:48,090 --> 00:04:49,760 Mogao je i gore. 26 00:04:49,850 --> 00:04:51,980 Gore? kako to misliš 27 00:04:52,670 --> 00:04:55,040 Ne mogu ni vjerovati da si ga branio. 28 00:04:55,390 --> 00:04:56,700 Nitko nije savršen. 29 00:04:56,710 --> 00:05:00,540 A ako ga toliko mrziš, zašto si našao nekog poput njega, ali mlađeg? 30 00:05:02,070 --> 00:05:03,240 Niste shvatili? 31 00:05:03,740 --> 00:05:07,100 Sve u vezi s ovim čovjekom bilo je isto. Kako se oblači, tako priča. 32 00:05:07,690 --> 00:05:10,900 Stvarno je poput oca. 33 00:05:19,090 --> 00:05:23,660 BENZINSKA PUMPA OASIS CE SLJEDECA ZA 350 KM 34 00:05:28,110 --> 00:05:31,160 Tada ću biti kao moja majka. I sve će teći glatko. 35 00:05:31,330 --> 00:05:34,290 Hoće li sve biti u redu? Sjeti se kako si živjela s njim. 36 00:05:34,300 --> 00:05:35,200 nemaš... 37 00:05:35,230 --> 00:05:39,820 Ne želim razgovarati o tome. Moram ga ispuniti ili neću stići. 38 00:05:39,850 --> 00:05:41,020 Nazvat ću te kasnije. 39 00:05:50,430 --> 00:05:51,760 Problemi u raju? 40 00:05:52,310 --> 00:05:52,800 Što? 41 00:05:58,450 --> 00:05:59,900 Zvuči kao da se svađate. 42 00:06:02,120 --> 00:06:03,020 Problemi s mužem? 43 00:06:03,560 --> 00:06:06,760 Ne, ne, to je moja sestra. 44 00:06:07,760 --> 00:06:09,680 Ponekad ih ima mnogo. 45 00:06:10,830 --> 00:06:11,760 razumijem. 46 00:06:13,470 --> 00:06:14,662 ja imam brata 47 00:06:16,100 --> 00:06:17,220 Uvijek se svađamo. 48 00:06:19,670 --> 00:06:22,200 Ponekad se činimo kao smrtni neprijatelji. 49 00:06:24,020 --> 00:06:26,240 Da... Oni su najgori. 50 00:06:49,030 --> 00:06:50,020 Gume su ćelave. 51 00:06:51,140 --> 00:06:51,720 Što? 52 00:06:52,570 --> 00:06:53,940 Možda će uskoro eksplodirati. 53 00:06:58,450 --> 00:06:59,920 Dodat ću ovo na popis. 54 00:07:00,620 --> 00:07:01,200 Popis? 55 00:07:02,150 --> 00:07:04,000 Popis stvari o kojima treba brinuti. 56 00:07:09,270 --> 00:07:10,720 Želite li sok, gospođice? 57 00:07:11,630 --> 00:07:13,240 Oh ne, hvala. 58 00:07:15,850 --> 00:07:16,820 Kako želite. 59 00:07:39,150 --> 00:07:40,260 Kofein i šećer. 60 00:07:41,430 --> 00:07:42,940 Savršeno oslobađaju stresa. 61 00:07:43,850 --> 00:07:46,000 Čini se da ne rade na taj način. 62 00:07:47,210 --> 00:07:49,320 Ne, ne, nema potrebe. Ali hvala. 63 00:07:51,550 --> 00:07:54,020 I nemojte reći da naš grad nema što ponuditi. 64 00:07:57,050 --> 00:07:59,220 Dobar vam je grad, g. policija. 65 00:08:02,450 --> 00:08:03,340 Ja sam šerif. 66 00:08:06,350 --> 00:08:07,440 Ne časnik. 67 00:08:09,570 --> 00:08:10,300 Oprostite. 68 00:08:11,930 --> 00:08:14,630 U redu, to je to, šerife. 69 00:08:15,950 --> 00:08:16,840 Što zapravo? 70 00:08:18,470 --> 00:08:19,180 Naravno. 71 00:08:23,060 --> 00:08:23,820 U REDU. 72 00:08:25,110 --> 00:08:26,640 Sada je vrijeme da idem na posao. 73 00:08:28,170 --> 00:08:29,620 ugodan dan. 74 00:08:34,610 --> 00:08:35,900 Zbogom, čudače. 75 00:08:53,230 --> 00:08:54,342 Bok, ovdje Bobby. 76 00:08:54,350 --> 00:08:57,760 Ili se sada tražim ili ne želim razgovarati s tobom. 77 00:08:59,010 --> 00:09:00,480 Ostavite poruku. 78 00:09:22,210 --> 00:09:25,240 "Sestrin poziv" 79 00:09:29,050 --> 00:09:29,860 Što nije u redu? 80 00:09:30,450 --> 00:09:34,380 Slušaj, Bobe, nisam ti se htio približiti. 81 00:09:35,330 --> 00:09:37,200 Da, znaš, ne sviđa mi se. 82 00:09:37,730 --> 00:09:39,000 Govorim o Rhettu. 83 00:09:39,090 --> 00:09:40,620 Definitivno je gotov, Bob. 84 00:09:41,380 --> 00:09:42,640 Anna, prestani s tim. 85 00:09:43,090 --> 00:09:44,180 On je normalan. 86 00:09:44,250 --> 00:09:46,540 Tjera vas da se svađate s prijateljima i udara vas. 87 00:09:47,810 --> 00:09:49,170 Samo je puknuo. 88 00:09:49,180 --> 00:09:51,820 Nisam trebao razgovarati s tom osobom. 89 00:09:51,990 --> 00:09:53,280 Dogodilo se slučajno. 90 00:09:53,310 --> 00:09:54,880 Što ti ovdje nije jasno? 91 00:09:55,170 --> 00:09:56,900 Bobby, zaslužuješ bolje. 92 00:10:02,930 --> 00:10:04,920 Dobra tuga. 93 00:10:05,030 --> 00:10:06,180 Što? Što je to? 94 00:10:06,190 --> 00:10:07,920 jurim. 95 00:10:08,330 --> 00:10:10,220 Evo ga. Nesretan. 96 00:10:10,290 --> 00:10:11,200 Jeste li bili primijećeni? 97 00:10:11,770 --> 00:10:12,780 Sada će usporiti. 98 00:10:12,890 --> 00:10:14,690 U redu. Naravno da je to besmislica. 99 00:10:14,750 --> 00:10:15,520 moram ići 100 00:10:15,630 --> 00:10:16,520 OK, Bob. 101 00:10:16,650 --> 00:10:17,880 Budite oprezni. volim te 102 00:10:18,270 --> 00:10:19,180 I ja tebe. 103 00:10:53,010 --> 00:10:54,100 Zdravo, policajče. 104 00:10:54,840 --> 00:10:55,780 sve u redu? 105 00:10:56,280 --> 00:10:56,940 Šerif. 106 00:10:57,750 --> 00:10:58,320 OK, naravno. 107 00:10:59,640 --> 00:11:01,360 Šerif. Upravo tako. 108 00:11:01,980 --> 00:11:03,580 Prava i dokumenti za auto. 109 00:11:06,770 --> 00:11:07,820 Kako ste? 110 00:11:09,530 --> 00:11:10,620 sjećaš me se 111 00:11:12,290 --> 00:11:13,800 Sreli smo se na benzinskoj postaji. 112 00:11:16,270 --> 00:11:18,720 DRŽAVA KALIFORNIJA ROBERTA TORRES 113 00:11:18,730 --> 00:11:20,080 Je li razlog prekida jasan? 114 00:11:20,490 --> 00:11:22,080 Dodati nove stavke na popis? 115 00:11:25,570 --> 00:11:27,740 Prekomjernost i šteta na imovini. 116 00:11:28,230 --> 00:11:33,180 Vozio si preko 150, a ono što si bacio kroz prozor razbilo mi je farove. 117 00:11:34,590 --> 00:11:38,160 Krivo ste razumjeli. Nisam ništa bacio kroz prozor. 118 00:11:39,050 --> 00:11:40,240 Kao, općenito. 119 00:11:42,330 --> 00:11:43,310 Dakle, lagao sam? 120 00:11:43,620 --> 00:11:44,920 Što? Ne, naravno… 121 00:11:45,150 --> 00:11:46,760 Mislim, šerife. ja... 122 00:11:47,290 --> 00:11:49,180 Želim ti reći da nisi u pravu. 123 00:11:49,650 --> 00:11:51,540 Mislio sam da su farovi polomljeni. 124 00:11:51,550 --> 00:11:52,340 Čekaj ovdje. 125 00:11:56,180 --> 00:11:57,170 Oh. 126 00:11:57,230 --> 00:12:00,600 Danas ste stvarno nosili svoju značku, g. policija. 127 00:12:08,090 --> 00:12:10,080 "Rhett zove" 128 00:12:49,570 --> 00:12:50,160 Roberta. 129 00:12:50,220 --> 00:12:51,020 Nazvat ću te kasnije. 130 00:12:54,290 --> 00:12:58,740 Kazne za prebrzu vožnju i oštećenje policijske imovine. 131 00:12:59,520 --> 00:13:03,920 Nazovite broj za uplatu. Ili se žalite sudu u roku od tjedan dana. 132 00:13:06,890 --> 00:13:08,440 Tisuću dolara? 133 00:13:10,050 --> 00:13:11,570 Nemam toliko novca. 134 00:13:11,670 --> 00:13:16,000 Ako ne možete platiti, žalite se sudu u roku od tjedan dana. 135 00:13:16,010 --> 00:13:18,980 Nisam mogao doći na sud. Ta me osoba nije htjela pustiti. 136 00:13:20,850 --> 00:13:21,560 Molim. 137 00:13:21,780 --> 00:13:24,520 Možda bi me mogao pustiti uz upozorenje? 138 00:13:25,650 --> 00:13:27,620 Učim za medicinsku sestru. ja nemam novca 139 00:13:27,990 --> 00:13:30,400 Uopće nisam mogao platiti. 140 00:13:36,350 --> 00:13:37,440 Učinimo to ovako. 141 00:13:39,780 --> 00:13:41,420 Stvarno si mi razbio farove. 142 00:13:42,310 --> 00:13:46,420 Ovo će mi biti odbijeno od plaće, a ja si to ne mogu priuštiti, pa... 143 00:13:48,190 --> 00:13:49,400 Faruova plaća. 144 00:13:49,980 --> 00:13:50,840 I to je sve. 145 00:13:51,630 --> 00:13:52,600 koliko je ovo 146 00:13:54,000 --> 00:13:54,990 reci... 147 00:13:56,370 --> 00:13:57,300 Tri stotine dolara. 148 00:13:58,090 --> 00:14:01,140 Tri... - Tristo dolara? 149 00:14:03,270 --> 00:14:04,940 Ovo je sve što imam. 150 00:14:06,030 --> 00:14:07,580 Onda dođite na sud. 151 00:14:15,750 --> 00:14:16,540 Stani mirno. 152 00:14:25,980 --> 00:14:28,900 Dao bih ti tri stotine dolara, ali nemam gotovine. 153 00:14:32,070 --> 00:14:34,040 Na benzinskoj pumpi postoji bankomat. 154 00:14:37,430 --> 00:14:38,900 Vrlo ste traženi. 155 00:14:39,960 --> 00:14:43,120 Ne koristite ga dok vozite, zar ne? To je ilegalno u Novom Meksiku. 156 00:14:43,130 --> 00:14:44,700 Ne, stvarno, šerife. 157 00:14:46,110 --> 00:14:47,500 Trebam li otići na benzinsku crpku? 158 00:14:49,290 --> 00:14:50,320 čekat ću tamo. 159 00:14:51,510 --> 00:14:53,220 Pomoći ću nam oboma. 160 00:14:53,870 --> 00:14:54,840 Daj mi svoj broj telefona. 161 00:14:55,770 --> 00:14:56,960 Trebam li vam dati svoj broj telefona? 162 00:14:57,330 --> 00:14:57,970 za što 163 00:14:57,980 --> 00:15:01,120 Iz dva razloga. Da ne razmišljaš o bijegu. 164 00:15:01,150 --> 00:15:04,140 I da te ne kaznim za korištenje telefona u vožnji. 165 00:15:07,170 --> 00:15:08,940 Ovo je protuzakonito, zar ne? 166 00:15:11,310 --> 00:15:13,320 Hoćeš li me naučiti zakonima? 167 00:15:25,070 --> 00:15:26,440 Zdravo? Roberta? 168 00:15:27,370 --> 00:15:28,820 On će vas nazvati. 169 00:15:33,090 --> 00:15:33,900 Idemo. 170 00:16:29,850 --> 00:16:30,640 Opet ti. 171 00:16:32,350 --> 00:16:34,140 WC i dalje ne radi. 172 00:16:34,740 --> 00:16:35,380 Nema ništa. 173 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 Ima li ovdje bankomat? 174 00:16:38,490 --> 00:16:39,520 Nažalost ne. 175 00:16:41,340 --> 00:16:44,080 Točnije, ima, ali ovaj tjedan nije bilo ništa. 176 00:16:45,480 --> 00:16:47,120 Možeš li mi posuditi svoj telefon? 177 00:16:49,090 --> 00:16:50,280 Ne, ne mogu. 178 00:16:52,470 --> 00:16:53,300 Naravno. 179 00:17:02,690 --> 00:17:04,360 Pivo košta jedan dolar devedeset devet. 180 00:17:09,990 --> 00:17:11,980 Žao mi je, jutros je bilo teško. 181 00:17:15,070 --> 00:17:16,160 Plaćanje odbijeno. 182 00:17:17,700 --> 00:17:20,780 Nema šanse, imam novaca na računu. 183 00:17:20,870 --> 00:17:21,840 Pokušajte ponovno. 184 00:17:21,870 --> 00:17:22,915 To neće uspjeti, 185 00:17:22,920 --> 00:17:25,560 Nakon odbijanja, sustav više neće prihvatiti karticu. 186 00:17:26,730 --> 00:17:28,540 Imate li zajednički račun s nekim? 187 00:17:33,650 --> 00:17:36,360 Čini se da ti je dan sve gori, ha? 188 00:17:36,450 --> 00:17:36,920 Da. 189 00:17:37,740 --> 00:17:38,860 Da, i ne govori. 190 00:17:39,650 --> 00:17:41,030 Zaustavili su me i... 191 00:17:41,640 --> 00:17:42,470 Izgleda kao ovaj 192 00:17:43,020 --> 00:17:45,580 Policija je od mene iznuđivala novac. Ako je policajac. 193 00:17:47,850 --> 00:17:50,820 Dakle, upoznali ste časnog šerifa Bilstina. 194 00:17:53,190 --> 00:17:55,020 Dakle, on je stvarno policajac. 195 00:17:56,310 --> 00:17:57,960 Izabrani sluga zakona. 196 00:17:59,080 --> 00:18:00,560 Iako to on sam nije primijetio. 197 00:18:01,630 --> 00:18:02,960 I radio je ovo prije? 198 00:18:03,930 --> 00:18:05,100 Koliko ja znam. 199 00:18:05,950 --> 00:18:08,094 Zadnja djevojka također traži bankomat, 200 00:18:08,100 --> 00:18:09,524 platiti šerifu. 201 00:18:11,850 --> 00:18:12,560 Klasa. 202 00:18:13,980 --> 00:18:14,920 Izvanredno. 203 00:18:19,410 --> 00:18:20,580 Kod kuće. 204 00:18:27,710 --> 00:18:28,360 put, 205 00:18:28,890 --> 00:18:31,580 Je li on još jedna budala koja vara ljude? 206 00:18:34,290 --> 00:18:35,920 I još ga nisu prijavili? 207 00:18:37,390 --> 00:18:38,260 Gdje? 208 00:18:39,180 --> 00:18:41,340 Nijedna druga policija nije stigla na granicu. 209 00:18:42,690 --> 00:18:44,740 On je stup našeg društva. 210 00:18:46,410 --> 00:18:47,120 dakle 211 00:18:47,850 --> 00:18:48,960 i što da radim? 212 00:18:51,240 --> 00:18:51,980 ne znam 213 00:18:55,190 --> 00:18:57,080 Granica je samo sat vremena. 214 00:19:03,750 --> 00:19:04,680 Hvala na pivu. 215 00:19:08,130 --> 00:19:08,880 gospodine… 216 00:19:11,820 --> 00:19:12,520 Blake, Engleska. 217 00:19:13,830 --> 00:19:14,460 Blake, Engleska. 218 00:19:16,590 --> 00:19:17,220 Hvala. 219 00:19:18,270 --> 00:19:18,960 Ja sam Bobby. 220 00:19:34,870 --> 00:19:35,880 Što dovraga? 221 00:19:43,270 --> 00:19:44,880 Još nije ni potpisan. 222 00:19:46,570 --> 00:19:48,140 Prokleti varalica. 223 00:19:49,410 --> 00:19:50,260 Na stražnjici. 224 00:19:50,410 --> 00:19:51,400 Nije me briga za telefon. 225 00:20:52,110 --> 00:20:55,400 Zdravo? Zdravo? 226 00:20:57,190 --> 00:20:58,500 tko si ti 227 00:20:58,570 --> 00:21:02,840 sta je ovo tko je ovo Bobby, što si učinio? 228 00:23:46,890 --> 00:23:47,540 Gluposti. 229 00:23:48,570 --> 00:23:52,500 Oh, zašto usporavaš? Hajde, čudače, makni se s puta. 230 00:23:59,550 --> 00:24:00,730 Jebi se. 231 00:24:17,550 --> 00:24:18,140 Divlji. 232 00:24:20,970 --> 00:24:21,600 Gluposti. 233 00:24:30,170 --> 00:24:31,240 Proklet bio. 234 00:24:53,780 --> 00:24:54,960 gospođice Torres. 235 00:24:57,050 --> 00:24:57,940 Opet ja. 236 00:24:58,550 --> 00:25:01,200 Bok, šerife. tražim... 237 00:25:01,210 --> 00:25:02,480 Isključite stroj. 238 00:25:05,030 --> 00:25:06,022 ne mogu 239 00:25:06,030 --> 00:25:10,640 Moj starter ima problem, pa ako ga ugasim, teško ga je ponovno pokrenuti. 240 00:25:10,690 --> 00:25:12,760 Brzo ga ugasi. 241 00:25:25,690 --> 00:25:26,720 Brojilo je pokvareno. 242 00:25:27,290 --> 00:25:28,090 Što? 243 00:25:28,400 --> 00:25:29,680 Vaši farovi su pokvareni. 244 00:25:30,500 --> 00:25:31,060 Izgled. 245 00:25:35,840 --> 00:25:36,610 znaš što 246 00:25:37,030 --> 00:25:39,660 Možda kad odem s benzinske... 247 00:25:39,670 --> 00:25:40,540 Kad smo već kod toga. 248 00:25:41,310 --> 00:25:42,160 kamo ideš 249 00:25:43,290 --> 00:25:45,260 Molim vas da me pričekate na benzinskoj postaji. 250 00:25:45,730 --> 00:25:48,620 Da, o tome govorim, policajac, ja... 251 00:25:49,310 --> 00:25:51,210 Bankomat je bio prazan i ja... 252 00:25:51,220 --> 00:25:52,720 Stavite ruke na stroj. 253 00:25:53,750 --> 00:25:54,460 za što 254 00:25:54,470 --> 00:25:56,880 Kažem, stavi ruke na stroj. 255 00:25:57,530 --> 00:25:58,140 Brzo. 256 00:26:04,790 --> 00:26:06,900 za što Nisam ništa napravio. 257 00:26:33,770 --> 00:26:34,640 Odmakni se. 258 00:26:41,370 --> 00:26:43,140 Prevozite li oružje za probijanje i rezanje? 259 00:26:48,230 --> 00:26:49,260 Razgovarao sam s Rhettom. 260 00:26:49,390 --> 00:26:49,960 Također? 261 00:26:50,650 --> 00:26:52,460 Najgluplje ime na svijetu. 262 00:26:53,530 --> 00:26:54,720 Znam što misliš. 263 00:26:55,490 --> 00:26:59,940 Povreda osobnih granica. Ali on je nastavio zvati bez prestanka. 264 00:27:00,110 --> 00:27:01,520 Bio sam prisiljen odgovoriti. 265 00:27:02,770 --> 00:27:05,680 Moram reći, čini se da ti ne vjeruje. 266 00:27:06,680 --> 00:27:07,320 Uopće. 267 00:27:08,690 --> 00:27:09,620 On je vrlo... 268 00:27:11,130 --> 00:27:12,640 Kako sada govoriš? 269 00:27:14,780 --> 00:27:15,770 Otrovno. 270 00:27:17,420 --> 00:27:17,900 Dobro. 271 00:27:18,430 --> 00:27:19,360 Ovako će biti. 272 00:27:20,030 --> 00:27:23,160 Moram te pustiti, ali moraš mi platiti. 273 00:27:23,830 --> 00:27:26,100 Imaš sreće što s te strane ima kafić. 274 00:27:26,990 --> 00:27:27,860 I bankomati. 275 00:27:28,250 --> 00:27:29,880 Čak su dali sitniš za ček. 276 00:27:30,680 --> 00:27:32,440 Probajte pitu tamo ako želite. 277 00:27:34,190 --> 00:27:35,400 Jako ukusno. 278 00:27:37,310 --> 00:27:42,360 A budući da si pobjegao, ne može ti se vjerovati. Pa ću za sada zadržati ovo i tvoj telefon. 279 00:27:43,130 --> 00:27:45,840 Pokušajte pobjeći i stavit ću vas na tjeralicu. 280 00:27:47,420 --> 00:27:49,320 A bez dozvole nećete moći daleko. 281 00:27:51,880 --> 00:27:52,840 Je li sve jasno? 282 00:27:54,110 --> 00:27:54,710 Da. 283 00:27:57,430 --> 00:27:59,390 Da, sve razumijem. 284 00:28:04,340 --> 00:28:04,880 Dobro. 285 00:28:44,170 --> 00:28:45,260 Što dovraga? 286 00:28:49,110 --> 00:28:50,680 Ne, ne. 287 00:29:09,030 --> 00:29:10,580 Hajde, hajde. 288 00:29:11,510 --> 00:29:13,320 Hajde, hajde! 289 00:29:16,090 --> 00:29:17,340 Hajde, hajde. 290 00:29:51,770 --> 00:29:55,040 Bože. Tvoja majka. Kučko jedna. 291 00:30:14,530 --> 00:30:20,220 OPROSTI ŠTO SAM VOZIO TAKO BLIZU ISPRED VAS 292 00:30:39,210 --> 00:30:40,760 Dobro si kao i obično, Bob. 293 00:30:42,150 --> 00:30:45,700 Mogao sam otići kući i ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 294 00:30:47,170 --> 00:30:48,340 Koza miriše. 295 00:31:52,800 --> 00:31:53,420 Sada. 296 00:31:54,310 --> 00:31:56,010 Čisti nakon sedmog. 297 00:32:03,430 --> 00:32:04,260 Prijatelj. 298 00:32:05,430 --> 00:32:06,400 Kava za ponijeti kući. 299 00:32:08,250 --> 00:32:09,400 Neće biti brzo. 300 00:32:10,010 --> 00:32:11,660 Ne boj se, i ja ću još dugo biti ovdje. 301 00:32:11,950 --> 00:32:12,800 razumiješ? 302 00:32:13,430 --> 00:32:15,140 Poprskajte osvježivačem zraka. 303 00:32:15,350 --> 00:32:16,180 Razumijem. 304 00:32:42,490 --> 00:32:44,540 Hajde, seronjo. Odgovor. 305 00:32:46,530 --> 00:32:47,960 Rhett, pomozi mi. 306 00:32:48,030 --> 00:32:50,420 Roberta? Što radiš tamo? 307 00:32:50,490 --> 00:32:51,460 Ja nemam ništa s tim. 308 00:32:51,550 --> 00:32:54,080 Nazvao sam i netko se javio. Vrlo ste brzi. 309 00:32:54,150 --> 00:32:56,627 Možeš li šutjeti i slušati me? 310 00:32:56,630 --> 00:32:57,360 Molim. 311 00:32:59,250 --> 00:32:59,660 Rhett. 312 00:33:00,330 --> 00:33:01,430 Rhett, pomozi mi. 313 00:33:02,050 --> 00:33:04,020 Ovdje je policija. Lovio me. 314 00:33:05,070 --> 00:33:06,230 Bojim se, draga. 315 00:33:06,240 --> 00:33:09,200 Zavela si policajca i sada on želi tebe, Roberta. 316 00:33:09,370 --> 00:33:10,620 Kada ćeš učiti? 317 00:33:11,550 --> 00:33:12,110 Što? 318 00:33:12,120 --> 00:33:13,448 ostavio si me, 319 00:33:13,450 --> 00:33:16,706 a sad izmišljaš priče zbog kojih te žalim? 320 00:33:16,860 --> 00:33:18,260 Prelazimo na sažaljenje? misliš li... 321 00:33:18,840 --> 00:33:19,360 Rhett. 322 00:33:19,560 --> 00:33:22,040 Ja sam u nevolji, a ti se tako ponašaš? 323 00:33:22,110 --> 00:33:23,260 Ti si ta koja me je ostavila. 324 00:33:23,530 --> 00:33:26,360 Ne bih otišao da me nisi udario šakom u lice. 325 00:33:27,250 --> 00:33:30,620 Sama si kriva, Roberta. Idi na svoje čudno mjesto. 326 00:33:38,170 --> 00:33:38,960 Gdje je moj sitniš? 327 00:33:39,570 --> 00:33:40,300 Na stolu. 328 00:33:40,370 --> 00:33:41,010 On nije tamo. 329 00:33:41,390 --> 00:33:42,560 Ostavio sam ga na stolu. 330 00:33:43,050 --> 00:33:44,480 Vidite li ga na stolu? 331 00:33:45,070 --> 00:33:46,520 Možda je samo pao. 332 00:33:47,210 --> 00:33:48,480 Daj mi kusur. 333 00:33:49,030 --> 00:33:51,280 Chuck, nemam tvoj kusur. 334 00:33:53,730 --> 00:33:54,780 Kul trik. 335 00:33:58,730 --> 00:33:59,540 Mama. 336 00:34:00,000 --> 00:34:00,700 sve u redu? 337 00:34:01,780 --> 00:34:02,120 Da. 338 00:34:02,360 --> 00:34:03,600 Da, da, dobro. 339 00:34:04,620 --> 00:34:05,360 Jeste li sigurni? 340 00:34:06,480 --> 00:34:09,480 Bez uvrede, ali čini se kao da ležite na rubu ceste. 341 00:34:12,900 --> 00:34:14,400 Tvoja majka. 342 00:34:14,820 --> 00:34:16,160 Lud. 343 00:34:20,130 --> 00:34:22,500 Da, pukla mi je guma, pa... 344 00:34:23,070 --> 00:34:24,080 Prošetao sam ovdje. 345 00:34:25,140 --> 00:34:26,020 Što ćeš ti? 346 00:34:26,970 --> 00:34:28,120 Samo vodu. 347 00:34:29,400 --> 00:34:31,680 Ako ništa ne narediš, gazda će te otpustiti. 348 00:34:33,230 --> 00:34:33,860 Slušati. 349 00:34:34,680 --> 00:34:35,880 Imam loš dan. 350 00:34:36,960 --> 00:34:40,160 Ukrali su mu mobitel, auto mu se pokvario u jarku. 351 00:34:40,620 --> 00:34:42,780 Pitao sam tipa za pomoć, a on... 352 00:34:42,790 --> 00:34:43,770 Amy, dođi ovamo. 353 00:34:45,270 --> 00:34:46,280 I ostavio me. 354 00:34:47,040 --> 00:34:47,660 OK, naravno. 355 00:34:48,000 --> 00:34:49,940 Razumijem, nema problema. 356 00:34:50,640 --> 00:34:51,440 Možda pita? 357 00:34:52,530 --> 00:34:53,800 Mogu li samo popiti kavu? 358 00:34:54,450 --> 00:34:55,520 Amy, trči! 359 00:34:57,720 --> 00:34:58,430 Bit ću brz. 360 00:34:58,560 --> 00:34:59,260 Hvala. 361 00:35:02,370 --> 00:35:04,290 Jesi li uzeo Chuckov sitniš? 362 00:35:04,330 --> 00:35:05,120 Nemoguće. 363 00:35:19,110 --> 00:35:19,900 Gluposti. 364 00:35:20,550 --> 00:35:21,540 Oprostite. 365 00:35:21,750 --> 00:35:22,620 Baš nikakve. 366 00:36:37,630 --> 00:36:39,240 Što se tamo dogodilo? 367 00:36:59,270 --> 00:37:00,170 Što dovraga? 368 00:37:06,050 --> 00:37:07,800 Kakvu on igru ​​igra? 369 00:37:15,070 --> 00:37:18,000 Ti arogantno kopile. Jebi se. 370 00:37:33,670 --> 00:37:35,330 Devet jedan jedan. Što se dogodilo? 371 00:37:35,340 --> 00:37:35,922 Pomoć. 372 00:37:35,930 --> 00:37:38,500 Pljačka na benzinskoj postaji na cesti 10. 373 00:37:38,590 --> 00:37:39,640 Ima pištolj. 374 00:37:39,730 --> 00:37:40,760 Čekaj malo. 375 00:38:03,450 --> 00:38:04,840 Gospođa? Jesi li još ovdje? 376 00:38:05,790 --> 00:38:07,520 Policija je stigla na lice mjesta. 377 00:38:11,610 --> 00:38:13,180 Ugrizi me, policajče. 378 00:38:22,830 --> 00:38:23,820 Dijete. 379 00:38:24,790 --> 00:38:26,320 Mislio sam da te neću vidjeti. 380 00:38:35,790 --> 00:38:36,980 Što dovraga? 381 00:38:44,630 --> 00:38:45,820 Proklet bio. 382 00:38:46,270 --> 00:38:47,440 dovraga 383 00:38:48,750 --> 00:38:49,560 zašto... 384 00:38:50,950 --> 00:38:52,980 Naravno, nije uzalud bacao novac. 385 00:38:56,040 --> 00:38:56,720 Čekaj ovdje. 386 00:39:00,390 --> 00:39:02,450 Ako je na stolu, znači da ga je netko uzeo. 387 00:39:02,610 --> 00:39:04,130 Možda ona kučka. 388 00:39:04,140 --> 00:39:06,920 Chuck, to je glupo. Stalno je bio vani. 389 00:39:07,470 --> 00:39:08,900 Onda si ti jedini ostao. 390 00:39:09,060 --> 00:39:10,310 Dakle, gdje je moj novac? 391 00:39:10,950 --> 00:39:11,540 Što? 392 00:39:11,850 --> 00:39:12,380 Odbaciti. 393 00:39:12,930 --> 00:39:13,880 Sve ćemo vratiti. 394 00:39:14,830 --> 00:39:16,120 Iz Amynih savjeta. 395 00:39:16,230 --> 00:39:19,140 Što? Nisam uzeo novac! 396 00:39:19,250 --> 00:39:20,600 Što dovraga? 397 00:39:20,610 --> 00:39:22,250 Mrzim ovo mjesto. 398 00:39:22,560 --> 00:39:23,880 OK, onda si otpušten. 399 00:39:25,870 --> 00:39:26,570 Otpušteni? 400 00:39:26,580 --> 00:39:27,360 Oprostite. 401 00:39:28,110 --> 00:39:29,960 Ali ti uvijek stvaraš probleme. 402 00:39:36,210 --> 00:39:37,180 žao mi je 403 00:39:37,350 --> 00:39:37,900 Idemo. 404 00:39:38,350 --> 00:39:40,620 Idemo u ured. Tamo ćemo to popraviti. 405 00:39:45,430 --> 00:39:45,920 Zdravo? 406 00:39:46,670 --> 00:39:47,740 O moj Bože, Anna. 407 00:39:47,850 --> 00:39:49,640 Bobby? Zovem te cijeli dan. 408 00:39:49,780 --> 00:39:50,680 U nevolji sam. 409 00:39:50,730 --> 00:39:52,700 Što se dogodilo? Jeste li bili uhićeni? 410 00:39:52,750 --> 00:39:54,570 Ne, kunem se da nisam ništa učinio. 411 00:39:54,970 --> 00:39:58,460 On me uhodi. Pucao je u mene, uzeo mi telefon. 412 00:39:58,540 --> 00:39:59,240 U redu. 413 00:40:00,050 --> 00:40:00,930 Tko je to tamo? Je li to on? 414 00:40:02,650 --> 00:40:06,020 Našao sam tvoju zvečku u jednom jarku u blizini. 415 00:40:06,250 --> 00:40:06,920 Policija? 416 00:40:10,990 --> 00:40:12,180 Drago mi je da si na sigurnom. 417 00:40:27,810 --> 00:40:28,520 Policija? 418 00:40:29,910 --> 00:40:32,320 Odlučio sam sam pozvati vučnu službu. 419 00:40:33,290 --> 00:40:34,960 Vozač mi duguje uslugu. 420 00:40:36,630 --> 00:40:38,020 Čak sam i kotače zamijenio. 421 00:40:42,010 --> 00:40:42,700 OK, to je sve. 422 00:40:44,110 --> 00:40:45,500 Budite oprezni na putu. 423 00:40:46,330 --> 00:40:48,500 Ovdje imamo divlju zemlju. 424 00:40:50,920 --> 00:40:53,400 Neki ljudi kažu da takva udaljenost... 425 00:40:54,850 --> 00:40:55,720 često 426 00:40:56,170 --> 00:40:57,660 zavaravaju ljude. 427 00:41:06,250 --> 00:41:08,040 Bobby, što se točno tamo dogodilo? 428 00:41:10,070 --> 00:41:10,650 Policija? 429 00:41:11,710 --> 00:41:13,080 Da, Anna, ovdje sam. 430 00:41:14,270 --> 00:41:15,140 ne znam 431 00:41:17,560 --> 00:41:19,920 Vratio mi je auto i telefon. 432 00:41:21,520 --> 00:41:23,010 Kao da se ništa nije dogodilo. 433 00:41:23,390 --> 00:41:24,840 Iako u stvarnosti... 434 00:41:25,150 --> 00:41:25,940 ne znam 435 00:41:27,170 --> 00:41:31,120 Tko je ovo napravio? Tko upuca auto i onda ga sam popravi? 436 00:41:32,140 --> 00:41:32,960 ovo... 437 00:41:33,470 --> 00:41:35,100 Činilo se kao da se igra sa mnom. 438 00:41:35,650 --> 00:41:36,680 Ali jesi li dobro? 439 00:41:37,690 --> 00:41:39,160 Da, sve je u redu. 440 00:41:41,090 --> 00:41:42,020 OK, ja 441 00:41:42,650 --> 00:41:45,040 Ja ću ići, vrijeme je da odemo odavde. 442 00:41:45,390 --> 00:41:46,520 Čuvajte se. 443 00:41:47,410 --> 00:41:48,180 volim te 444 00:41:48,670 --> 00:41:50,360 I ja tebi. Zbogom. 445 00:42:15,110 --> 00:42:16,340 Ti si Amy, zar ne? 446 00:42:19,410 --> 00:42:21,920 Sve sam to vidio i jako mi je žao. 447 00:42:23,080 --> 00:42:24,600 Čak i malo neugodno. 448 00:42:25,960 --> 00:42:26,680 Zašto? 449 00:42:27,630 --> 00:42:29,720 Ti nisi taj koji uzima novac. 450 00:42:33,160 --> 00:42:33,820 Da. 451 00:42:34,510 --> 00:42:37,040 Da, znate, zbog same situacije. 452 00:42:38,260 --> 00:42:40,020 Tužno je, znaš? 453 00:42:40,780 --> 00:42:41,620 on... 454 00:42:42,340 --> 00:42:43,330 više me nije briga. 455 00:42:44,380 --> 00:42:48,000 Nakaza je najvjerojatnije zaboravio, a da se ne bi osramotio, okrivio je mene. 456 00:42:49,240 --> 00:42:50,230 Gluposti. 457 00:42:51,550 --> 00:42:52,640 Jebeš ovaj posao! 458 00:42:53,320 --> 00:42:54,460 Osim toga, mrzim to. 459 00:42:56,500 --> 00:42:57,840 Zašto si još ovdje? 460 00:42:58,810 --> 00:42:59,900 nemaš auto? 461 00:43:01,090 --> 00:43:01,580 NE. 462 00:43:02,230 --> 00:43:04,200 Oduzeta su mi prava. znaš... 463 00:43:04,850 --> 00:43:06,480 Ali ovako je sve najbolje. 464 00:43:06,820 --> 00:43:08,320 Da, znam kako se to događa. 465 00:43:09,230 --> 00:43:10,340 Živite li daleko? 466 00:43:12,130 --> 00:43:13,940 Otprilike pola sata putovanja. 467 00:43:17,050 --> 00:43:17,980 Trebate prijevoz? 468 00:43:23,260 --> 00:43:24,980 Da, vrijeme je da odemo odavde. 469 00:43:26,670 --> 00:43:27,240 OK, naravno. 470 00:43:29,050 --> 00:43:33,020 Jebi se, Ruby, i svi ostali koji dolaze ovamo. ja idem! 471 00:43:33,050 --> 00:43:35,140 Ne. Ne, ne, mi odlazimo. 472 00:43:35,270 --> 00:43:36,440 Jebi se, Ruby. 473 00:43:47,130 --> 00:43:48,500 Dakle, imate li gdje odsjesti? 474 00:43:49,270 --> 00:43:52,920 Da, samo tako... Sofa na kojoj se možete opustiti. 475 00:43:54,090 --> 00:43:55,040 Nemate braće i sestara? 476 00:43:56,140 --> 00:43:57,180 Negdje postoji. 477 00:43:57,820 --> 00:43:58,460 ne znam 478 00:43:59,170 --> 00:43:59,780 a ti 479 00:44:00,640 --> 00:44:01,120 imam? 480 00:44:03,400 --> 00:44:06,620 Postoje, ali nisam baš zadovoljan njima. 481 00:44:08,050 --> 00:44:08,310 Da. 482 00:44:08,890 --> 00:44:12,360 razumijem. Prošao sam isto, ali uz heroin i punč. 483 00:44:12,820 --> 00:44:13,810 Heroin? 484 00:44:14,110 --> 00:44:14,540 Za njega. 485 00:44:15,460 --> 00:44:17,500 Kad sam bio mali našao sam ga u očevoj jakni. 486 00:44:18,130 --> 00:44:19,340 Gledam tamo... 487 00:44:19,660 --> 00:44:22,480 Slatkiš ili nešto slično, ali sam se ubola na iglu. 488 00:44:23,050 --> 00:44:26,740 Navodno je u šprici bilo još nešto, jer u jednom trenutku... 489 00:44:27,610 --> 00:44:28,800 Odmah sam se navukao. 490 00:44:30,250 --> 00:44:31,320 Koliko si imao godina u to vrijeme? 491 00:44:31,630 --> 00:44:32,080 Deset. 492 00:44:32,260 --> 00:44:32,920 Deset? 493 00:44:35,080 --> 00:44:37,380 Moj otac je narkoman, a i ja sam. 494 00:44:40,410 --> 00:44:42,420 Barem imamo nešto zajedničko. 495 00:44:43,810 --> 00:44:44,800 Gospodar. 496 00:44:45,520 --> 00:44:46,620 Što je s tvojom majkom? 497 00:44:47,270 --> 00:44:48,600 Pravi kršćanin. 498 00:44:49,090 --> 00:44:50,640 On misli da sam još djevica. 499 00:44:51,570 --> 00:44:54,100 Čekaj, rekao si da ti je otac bio ovisnik. 500 00:44:54,110 --> 00:44:55,840 Da, takvi su kršćani. 501 00:44:56,260 --> 00:44:57,173 Pa znaš... 502 00:44:57,180 --> 00:45:01,140 opasna mješavina, u kojoj ništa ne vide, ali su opsjednuti ritualima. 503 00:45:02,350 --> 00:45:04,030 Ona je okrutna žena. 504 00:45:06,430 --> 00:45:08,580 Udario me jer sam neprimjereno mokrio. 505 00:45:09,490 --> 00:45:11,180 Tata ga pokušava spriječiti. 506 00:45:11,670 --> 00:45:13,580 Čak mi ga je jednom i kupio. 507 00:45:15,490 --> 00:45:16,680 Ali pokušao je. 508 00:45:18,860 --> 00:45:22,320 Nisam ni znala da ga koristi dok nije otišao. 509 00:45:22,910 --> 00:45:23,640 o da 510 00:45:23,860 --> 00:45:25,160 I ja sam zbog toga upao u probleme. 511 00:45:25,330 --> 00:45:28,380 Krivio je mene, jer očito nije njegova krivnja. 512 00:45:30,630 --> 00:45:31,920 Palicom mi je slomio rebra. 513 00:45:32,030 --> 00:45:32,520 dakle... 514 00:45:33,130 --> 00:45:34,080 Idem i ja. 515 00:45:35,560 --> 00:45:36,280 Lud. 516 00:45:36,870 --> 00:45:38,010 Ne krivim te. 517 00:45:38,740 --> 00:45:41,670 Doživio sam isto, bez heroina. 518 00:45:42,370 --> 00:45:44,140 I udario me otac, a ne majka. 519 00:45:46,450 --> 00:45:47,940 A zašto su roditelji takvi? 520 00:45:49,170 --> 00:45:51,190 Tko bi krivio djecu? 521 00:45:51,710 --> 00:45:54,270 Zar ne shvaćaju da će nam se to događati do kraja života? 522 00:45:54,510 --> 00:45:55,540 To je bit. 523 00:45:55,550 --> 00:45:56,520 Glupo kopile. 524 00:45:56,710 --> 00:45:57,240 govorim ti? 525 00:45:57,590 --> 00:46:00,920 Nije posao takvih idiota da mi govore kako da živim. 526 00:46:01,840 --> 00:46:02,500 Bože! 527 00:46:03,570 --> 00:46:05,160 Tražit ću novi posao i 528 00:46:05,380 --> 00:46:08,040 Završit ću studij. Tada ću svima pokazati srednji prst. 529 00:46:09,150 --> 00:46:10,340 Kad me ne bude. 530 00:46:10,840 --> 00:46:11,260 ali 531 00:46:11,920 --> 00:46:12,700 Reći ću to ovako. 532 00:46:13,360 --> 00:46:15,570 Radije bih samo sjela nego se vratila toj kučki. 533 00:46:15,790 --> 00:46:18,780 razumijem. I sam sam skoro otišao u zatvor. 534 00:46:18,870 --> 00:46:19,700 Što se dogodilo? 535 00:46:20,370 --> 00:46:21,440 Nije ga dao. 536 00:46:22,420 --> 00:46:23,180 njega 537 00:46:23,830 --> 00:46:25,080 ...pušten uz jamčevinu i... 538 00:46:25,970 --> 00:46:28,760 Izvukao me i zamolio da se zahvalim svojoj sestri. 539 00:46:29,770 --> 00:46:30,560 Je li te tukao? 540 00:46:32,080 --> 00:46:32,550 Da. 541 00:46:33,210 --> 00:46:33,820 Da. 542 00:46:34,780 --> 00:46:35,900 Ja i moja majka. 543 00:46:38,050 --> 00:46:40,560 Kako starimo, stanje se pogoršava. 544 00:46:41,490 --> 00:46:44,100 Kad Anna... Ovo je moja sestra. 545 00:46:44,860 --> 00:46:48,680 Prestala je raditi za njega i otišla na fakultet. A onda je sve počelo. 546 00:46:49,730 --> 00:46:50,560 Kao da 547 00:46:51,490 --> 00:46:52,340 igra je počela. 548 00:46:53,310 --> 00:46:53,960 znate 549 00:46:55,480 --> 00:46:55,920 Da. 550 00:46:56,190 --> 00:46:57,440 Je li udario i sestru? 551 00:46:57,770 --> 00:46:59,300 Ne, ne. 552 00:46:59,440 --> 00:47:01,540 Ali ne tvoja kći. 553 00:47:02,020 --> 00:47:03,300 Nije ga dirao. 554 00:47:04,570 --> 00:47:05,680 on je pijan, 555 00:47:06,280 --> 00:47:07,320 naljuti se i... 556 00:47:08,830 --> 00:47:11,900 Otišao je razgovarati s njom i voila - nema problema. 557 00:47:15,220 --> 00:47:15,860 U redu. 558 00:47:18,170 --> 00:47:19,100 Što je jasno? 559 00:47:20,140 --> 00:47:20,640 Pa, 560 00:47:22,540 --> 00:47:23,250 ako je on 561 00:47:23,770 --> 00:47:25,680 nikad ga ne diraj, 562 00:47:27,200 --> 00:47:28,660 To ne znači da on... 563 00:47:29,470 --> 00:47:31,760 Pa znaš... nikad to nisam "dirao". 564 00:47:42,690 --> 00:47:43,760 Glupo. 565 00:47:46,930 --> 00:47:47,920 Glupo. 566 00:47:50,130 --> 00:47:52,660 Glupo. Glupo. 567 00:47:59,860 --> 00:48:02,160 Hej, hej, hej, samo se opusti. Samo se opusti. 568 00:48:08,630 --> 00:48:10,660 On me cijelo vrijeme štiti. 569 00:48:30,880 --> 00:48:31,500 Kako ste? 570 00:48:34,450 --> 00:48:35,820 OK, sve je u redu. 571 00:48:35,980 --> 00:48:36,440 Dobro. 572 00:48:39,730 --> 00:48:40,340 Samo 573 00:48:41,920 --> 00:48:43,800 Odjednom mi je jako počela nedostajati moja sestra. 574 00:48:48,610 --> 00:48:49,380 OK, što je s tobom? 575 00:48:50,210 --> 00:48:51,160 Brat, sestra? 576 00:48:52,300 --> 00:48:52,740 NE. 577 00:48:53,200 --> 00:48:54,340 Samo ja sama. 578 00:48:55,810 --> 00:48:58,660 Moje postojanje čini moju majku ljubomornom. 579 00:48:59,110 --> 00:49:01,200 I iskaljuje se na meni od mog rođenja. 580 00:49:01,790 --> 00:49:04,020 Mene je krivio za sranje. 581 00:49:06,580 --> 00:49:07,760 Moja majka je dobra. 582 00:49:10,060 --> 00:49:11,320 Zapravo predobro. 583 00:49:12,160 --> 00:49:12,960 On... 584 00:49:15,280 --> 00:49:17,310 Dao je sve od sebe za zvijer, ali... 585 00:49:17,690 --> 00:49:20,500 Što god rekao, uvijek je dobio udarac. 586 00:49:22,710 --> 00:49:24,220 Nisam htio uvrijediti tvoju majku, ali 587 00:49:24,730 --> 00:49:27,660 Morala bi biti glupa da živiš s muškarcem koji te tuče. 588 00:49:30,340 --> 00:49:30,820 Da. 589 00:49:32,470 --> 00:49:33,860 OK, žao mi je, ali... 590 00:49:34,180 --> 00:49:36,200 Kad bi čovjek tako bacio ruke na mene, 591 00:49:37,330 --> 00:49:40,240 Poslat ću ga majci s kvrgom na glavi. 592 00:49:42,190 --> 00:49:43,470 Imate jedan… 593 00:49:43,930 --> 00:49:45,120 Ostaje jedna stvar. 594 00:49:45,460 --> 00:49:46,800 I to je samopoštovanje. 595 00:49:47,930 --> 00:49:50,740 Bez toga si samo otirač s Tobrutom. 596 00:49:54,040 --> 00:49:54,700 NE. 597 00:49:55,930 --> 00:49:59,640 Ne draga, trebaš prave grudi da bi privukla muškarca. 598 00:50:02,080 --> 00:50:02,540 Da. 599 00:50:04,150 --> 00:50:05,900 kamo želiš ići 600 00:50:06,130 --> 00:50:07,240 Dobro pitanje. 601 00:50:09,460 --> 00:50:11,240 Ideš kući svojoj djevojci? 602 00:50:13,570 --> 00:50:15,300 Pa ne znam više ni sama. 603 00:50:19,450 --> 00:50:22,020 Znate li zašto cijeli život slušamo istu glazbu? 604 00:50:23,680 --> 00:50:24,280 NE. 605 00:50:25,600 --> 00:50:28,620 S tim smo odrasli. I to nam je ostalo. 606 00:50:29,260 --> 00:50:32,980 I koliko god loše zvučalo, tješi nas. 607 00:50:37,130 --> 00:50:38,980 misliš li... 608 00:50:40,060 --> 00:50:43,360 Idete kod njega jer se s njim osjećate kao kod kuće. 609 00:50:44,830 --> 00:50:47,580 To je glupa pjesma koja živcira sve osim tebe. 610 00:50:48,530 --> 00:50:49,060 tebe 611 00:50:49,470 --> 00:50:50,380 voliš li ga 612 00:50:51,070 --> 00:50:51,920 Volim li ga? 613 00:50:51,950 --> 00:50:52,250 Za njega. 614 00:50:57,090 --> 00:50:58,820 Rhett se može zajebavati. 615 00:51:00,850 --> 00:51:01,400 Što? 616 00:51:01,570 --> 00:51:02,240 Čekati. 617 00:51:02,450 --> 00:51:03,900 jesi li sad ozbiljan? 618 00:51:04,330 --> 00:51:05,920 Zove li se doista Rhett? 619 00:51:09,710 --> 00:51:12,240 S takvim imenom ga ni majka ne bi voljela. 620 00:51:12,270 --> 00:51:14,180 ja znam Nije volio ni jedno ni drugo. 621 00:51:14,410 --> 00:51:15,520 On je ne voli. 622 00:51:49,720 --> 00:51:50,300 hladno. 623 00:51:51,100 --> 00:51:52,100 Reći ću ti istinu. 624 00:51:53,150 --> 00:51:54,880 Ja sam bio taj koji je uzeo novac. 625 00:51:55,510 --> 00:51:58,120 Međutim, nemam drugog izbora. trebam pomoć 626 00:51:58,750 --> 00:51:59,960 Bože, znam. 627 00:52:00,460 --> 00:52:01,620 Sve sam vidio. 628 00:52:01,930 --> 00:52:04,860 Da, nisam mislio da ću zbog ovoga dobiti otkaz. 629 00:52:05,260 --> 00:52:07,400 Ali ti očito trebaš pomoć. 630 00:52:08,290 --> 00:52:08,960 pa... 631 00:52:09,640 --> 00:52:12,250 Oprosti, uvukao sam te u ovaj problem. 632 00:52:12,350 --> 00:52:13,300 Nastaviti. 633 00:52:13,780 --> 00:52:15,020 Vi ste mi pomogli. 634 00:52:17,050 --> 00:52:19,260 I ja bih sama učinila isto. 635 00:52:20,390 --> 00:52:23,360 Što nije u redu? Auto vam se nije tek tako pokvario, zar ne? 636 00:52:24,040 --> 00:52:26,460 Da, pratio me taj čudni policajac. 637 00:52:26,950 --> 00:52:29,270 Uzeo mi je telefon i SIM. 638 00:52:29,280 --> 00:52:29,820 Što? 639 00:52:31,000 --> 00:52:33,660 Da, i kunem se da je pucao u mene. 640 00:52:34,120 --> 00:52:37,860 Odmah na cesti. Onda mi je popravio auto i odvezao ga u kafić. 641 00:52:38,710 --> 00:52:40,950 I čak mi je vratio ključeve i mobitel. 642 00:52:41,470 --> 00:52:42,340 NE. 643 00:52:43,230 --> 00:52:43,940 Što nije? 644 00:52:44,530 --> 00:52:46,340 Ovdje šerif Bilstin. 645 00:52:48,760 --> 00:52:50,200 Dakle, poznajete ga? 646 00:52:51,250 --> 00:52:52,020 Ne previše. 647 00:52:52,450 --> 00:52:52,880 ali 648 00:52:53,510 --> 00:52:55,720 Prozeblo mi je do kostiju. 649 00:52:56,710 --> 00:52:59,640 Vidjela sam ga kako flertuje s djevojkama u kafićima. 650 00:53:01,000 --> 00:53:04,160 Nedavno je bila jedna djevojka. Rekao je da mu se auto pokvario. 651 00:53:06,280 --> 00:53:07,580 Lud. 652 00:53:08,330 --> 00:53:11,900 Trebao bi biti sretan. Šerif je ovdje, dovezli su auto, ali... 653 00:53:12,820 --> 00:53:14,560 Izgledao je uplašeno. 654 00:53:17,080 --> 00:53:18,120 Što je s njom? 655 00:53:18,190 --> 00:53:21,000 Pa, znate što kažu. 656 00:53:21,670 --> 00:53:25,400 Ako želiš upoznati čovjeka, daj mu značku i malo moći. 657 00:53:30,390 --> 00:53:34,200 sta je ovo Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 658 00:53:34,250 --> 00:53:35,120 Sada. Sada. 659 00:53:35,230 --> 00:53:37,300 Sada! Sada! Sada! 660 00:53:37,390 --> 00:53:39,000 Sada. Sada. Sada. 661 00:53:40,030 --> 00:53:40,750 NE. 662 00:53:43,290 --> 00:53:44,420 žao mi je 663 00:53:45,550 --> 00:53:47,780 Sada. Sada? Sada! 664 00:53:49,610 --> 00:53:50,850 Ne. O Bože. 665 00:53:51,530 --> 00:53:52,860 Ne, ne. 666 00:54:33,050 --> 00:54:34,060 Hajde, hajde. 667 00:54:35,630 --> 00:54:36,900 Hajde, hajde. 668 00:54:37,350 --> 00:54:38,100 hajde 669 00:54:38,610 --> 00:54:40,940 Molim te počni! 670 00:54:41,230 --> 00:54:41,860 Brže! 671 00:54:43,030 --> 00:54:44,240 hajde br. 672 00:54:48,610 --> 00:54:51,000 Ne, ne. hajde hajde hajde 673 00:54:51,250 --> 00:54:51,860 hajde 674 00:54:57,630 --> 00:54:58,360 hajde 675 00:55:15,690 --> 00:55:16,810 žao mi je 676 00:55:17,210 --> 00:55:17,930 oprosti 677 00:55:18,590 --> 00:55:21,640 Nisam namjeravao. Nisam to tako namjeravao učiniti. Zaboga, stvarno. 678 00:55:21,740 --> 00:55:25,060 Stvarno, nisam namjeravao. Nisam namjeravao. oprosti 679 00:55:25,690 --> 00:55:27,540 žao mi je 680 00:55:36,850 --> 00:55:38,520 Ne, ne! 681 00:55:39,890 --> 00:55:41,740 "Zvala je sestra" 682 00:55:42,290 --> 00:55:45,480 Anna! Anna, preklinjem te, nazovi... Zovi policiju! 683 00:55:45,530 --> 00:55:47,780 Nazovi nekoga, ubit će me. 684 00:55:47,870 --> 00:55:49,380 Sada će me ubiti, Anna. 685 00:55:49,390 --> 00:55:51,680 Umrijet ću, Anna! Ovdje ću umrijeti! 686 00:55:51,710 --> 00:55:54,430 Protuzakonito je voziti autostopera, gospođice Torres. 687 00:55:54,440 --> 00:55:54,940 Što? 688 00:55:55,010 --> 00:55:56,100 zašto to radiš 689 00:55:56,530 --> 00:55:58,280 Zašto to radiš?! 690 00:55:58,570 --> 00:56:01,560 Što? Ne volite igrati igrice? 691 00:56:01,830 --> 00:56:03,280 Dovoljno! Nema potrebe! 692 00:56:03,470 --> 00:56:04,780 mogu... 693 00:56:06,490 --> 00:56:07,740 ali neću to učiniti. 694 00:56:09,690 --> 00:56:13,160 Ne! Jebi se! Jebi se. 695 00:56:14,050 --> 00:56:16,740 ups Nemojte izgubiti kontrolu. 696 00:56:18,190 --> 00:56:21,410 Žena za volanom. Ti uopće ne znaš voziti. 697 00:57:22,710 --> 00:57:23,660 Molim. 698 00:57:25,050 --> 00:57:26,270 O Bože. 699 00:57:27,030 --> 00:57:28,480 O Bože. 700 00:57:28,970 --> 00:57:31,280 O moj Bože... O moj Bože. 701 00:57:32,750 --> 00:57:33,560 Bože… 702 00:57:35,510 --> 00:57:36,580 Samo naprijed. 703 00:57:37,050 --> 00:57:38,230 Molim te, nemoj. 704 00:57:39,370 --> 00:57:40,760 Dosta, molim te. 705 00:57:42,130 --> 00:57:43,200 Molim. 706 00:58:02,730 --> 00:58:05,260 Pomoć! Preklinjem vas, brzo mi pomozite! 707 00:58:05,270 --> 00:58:06,560 On me želi ubiti! 708 00:58:06,650 --> 00:58:07,900 On me želi ubiti! 709 00:58:07,950 --> 00:58:08,760 što hoćeš 710 00:58:09,070 --> 00:58:10,240 Želi me ubiti. 711 00:58:10,450 --> 00:58:11,640 Tvoja majka. 712 00:58:11,830 --> 00:58:12,520 Je li ovo krv? 713 00:58:12,570 --> 00:58:13,700 molim pomoć 714 00:58:14,330 --> 00:58:15,000 Molim. 715 00:58:16,910 --> 00:58:17,480 Što se dogodilo? 716 00:58:17,530 --> 00:58:18,360 Slijedio me 717 00:58:18,850 --> 00:58:19,360 jurili. 718 00:58:19,450 --> 00:58:19,950 On je tamo. 719 00:58:20,230 --> 00:58:21,020 On je tamo! 720 00:58:23,030 --> 00:58:24,900 Molim. On je tamo. Molim. 721 00:58:28,670 --> 00:58:30,560 Policija! Spustite oružje! 722 00:58:30,910 --> 00:58:31,560 NE! 723 00:58:31,610 --> 00:58:33,300 Stop! Šerif! Što se dogodilo? 724 00:58:33,490 --> 00:58:34,980 Rekli ste da vas ubijaju. 725 00:58:35,080 --> 00:58:35,900 Evo ga! 726 00:58:35,950 --> 00:58:37,880 Majstorski! Majstorski! 727 00:58:38,320 --> 00:58:42,660 Spusti svoje oružje i odstupi. Gospođicu Torres traže zbog ubojstva. 728 00:58:42,760 --> 00:58:43,430 Ubiti? 729 00:58:43,440 --> 00:58:44,940 Ne, ne! 730 00:58:45,010 --> 00:58:45,400 NE. 731 00:58:45,430 --> 00:58:48,360 Otimao je i ubijao ljude po cijeloj državi. 732 00:58:49,090 --> 00:58:50,920 Radim ovo dugo vremena. 733 00:58:51,570 --> 00:58:53,200 Rekao je da si ti ubojica. 734 00:58:53,590 --> 00:58:55,720 Pati od halucinacija. 735 00:58:55,960 --> 00:58:59,460 Lovili smo ga od ručka. Opljačkao je benzinsku postaju na istoku. 736 00:59:00,130 --> 00:59:02,240 Njegova zadnja žrtva bila je u njegovom automobilu. 737 00:59:04,250 --> 00:59:04,960 NE. 738 00:59:05,890 --> 00:59:06,540 Jeste li ga ubili? 739 00:59:06,570 --> 00:59:08,200 ne ne! On laže! 740 00:59:08,310 --> 00:59:09,100 On laže! 741 00:59:47,980 --> 00:59:50,660 O tome danas sigurno niste razmišljali za doručkom. 742 01:00:04,870 --> 01:00:06,200 A ti si takav kreten. 743 01:01:15,350 --> 01:01:16,290 Gospodar! 744 01:01:19,610 --> 01:01:21,760 NE! Ne, ne. 745 01:01:49,850 --> 01:01:50,870 O Bože. 746 01:01:51,330 --> 01:01:52,200 O Bože. 747 01:02:00,710 --> 01:02:05,000 O Bože. Tvoja majka. 748 01:02:16,050 --> 01:02:16,960 Taik. 749 01:02:17,530 --> 01:02:18,380 Prokletstvo. 750 01:02:23,710 --> 01:02:25,860 POLINCO DEMONTAŽA 751 01:03:51,210 --> 01:03:53,140 hajde Ulov. 752 01:05:00,010 --> 01:05:00,660 Gluposti. 753 01:05:21,250 --> 01:05:22,400 oprosti mi! 754 01:05:22,570 --> 01:05:23,080 žao mi je 755 01:05:23,090 --> 01:05:24,960 Prokletstvo, djevojko! zašto to radiš 756 01:05:25,010 --> 01:05:29,600 Pomoć! pomoć. pomozi mi Pomoć. 757 01:05:29,730 --> 01:05:30,650 Što nije u redu s tobom? 758 01:05:31,070 --> 01:05:31,880 Ovdje šerif. 759 01:05:32,490 --> 01:05:34,670 Pokušao je... Htio me ubiti. 760 01:05:34,930 --> 01:05:36,800 Ubio je... Ubio je mog prijatelja. 761 01:05:36,870 --> 01:05:38,840 Ubio je čovjeka na autocesti. 762 01:05:38,910 --> 01:05:39,510 Molim. 763 01:05:39,720 --> 01:05:40,460 Šerif? 764 01:05:40,530 --> 01:05:41,970 Da, morate mi vjerovati. 765 01:05:41,980 --> 01:05:42,780 u redu, u redu. 766 01:05:42,830 --> 01:05:43,230 Evo ga! 767 01:05:43,240 --> 01:05:43,920 u redu, u redu. 768 01:05:43,970 --> 01:05:44,430 Evo ga. 769 01:05:44,470 --> 01:05:45,020 Smiriti. 770 01:05:45,030 --> 01:05:45,770 Molim. 771 01:05:45,780 --> 01:05:46,760 vjerujem ti. 772 01:05:47,070 --> 01:05:47,600 Idemo. 773 01:05:47,650 --> 01:05:48,120 Hvala. 774 01:05:48,170 --> 01:05:49,060 Nazvat ću šefa. 775 01:05:49,550 --> 01:05:49,840 Za njega. 776 01:05:49,850 --> 01:05:51,040 Da, on će vam reći što da radite. 777 01:05:51,050 --> 01:05:51,780 - Idemo. - da 778 01:06:01,140 --> 01:06:04,560 Svježi kakao fino miriše. Evo ga. 779 01:06:07,260 --> 01:06:08,140 Dobra tuga. 780 01:06:08,630 --> 01:06:09,620 žao mi je 781 01:06:10,990 --> 01:06:12,760 Mislio sam da me želiš ubiti. 782 01:06:14,070 --> 01:06:14,960 Nije strašno. 783 01:06:15,270 --> 01:06:16,200 Situacija je gora. 784 01:06:16,770 --> 01:06:17,100 Da. 785 01:06:17,610 --> 01:06:19,180 Uvijek ga dobijem ovdje. 786 01:06:19,890 --> 01:06:22,020 Šef ne voli kad sam opušten. 787 01:06:23,610 --> 01:06:24,460 Mogu li ga uzeti? 788 01:06:26,190 --> 01:06:28,020 Znam kako pružiti pomoć. 789 01:06:28,980 --> 01:06:29,990 Jeste li doktor? 790 01:06:30,270 --> 01:06:30,740 NE. 791 01:06:30,960 --> 01:06:32,960 Ali učila sam za medicinsku sestru. 792 01:06:34,070 --> 01:06:34,760 dođi ovamo 793 01:06:39,330 --> 01:06:41,940 Izgleda gore nego što stvarno jest. 794 01:06:43,000 --> 01:06:45,200 Samo ga prvo trebate isprati. 795 01:06:45,630 --> 01:06:46,440 I zavoj na njemu. 796 01:06:46,560 --> 01:06:47,040 hladno. 797 01:06:47,050 --> 01:06:49,580 Kako ne bi došlo do infekcije. razumiješ? 798 01:06:49,590 --> 01:06:50,240 hladno. 799 01:06:55,670 --> 01:06:56,640 sve u redu? 800 01:06:58,770 --> 01:07:00,440 Rekli ste da ste liječnik. 801 01:07:00,690 --> 01:07:01,520 Kako bolno. 802 01:07:01,550 --> 01:07:02,460 Ne dirajte. 803 01:07:02,490 --> 01:07:04,520 Dobit ćete infekciju. Nemojte to učiniti. 804 01:07:04,680 --> 01:07:05,200 Dobro? 805 01:07:16,430 --> 01:07:17,150 Sada. 806 01:07:19,650 --> 01:07:21,020 Ti si pravi heroj. 807 01:07:22,080 --> 01:07:22,580 znate li 808 01:07:23,760 --> 01:07:24,520 Moj heroj. 809 01:07:26,090 --> 01:07:27,460 Već sam mislio da ću umrijeti. 810 01:07:28,410 --> 01:07:29,880 Ne, stani, ja... 811 01:07:30,900 --> 01:07:32,700 Nisam ništa ni napravio. 812 01:07:33,000 --> 01:07:34,700 Nije ni uzalud. 813 01:07:35,690 --> 01:07:37,260 Samo jedan kompletan set. 814 01:07:40,080 --> 01:07:42,680 Što je ovo? Što znači otpad? 815 01:07:46,030 --> 01:07:46,920 Ovo je moj šef. 816 01:07:47,030 --> 01:07:48,920 Hej, čekaj ovdje. 817 01:07:49,560 --> 01:07:51,680 Slušaj, Ed, ima li ovdje u blizini WC? 818 01:07:52,230 --> 01:07:55,360 Inače ću biti sav prljav, barem se trebam očistiti. 819 01:07:55,370 --> 01:07:56,980 Da naravno. Ona vrata tamo. 820 01:07:58,500 --> 01:07:59,777 U REDU. 821 01:08:15,070 --> 01:08:16,700 Ne izgleda kao toalet. 822 01:08:33,670 --> 01:08:34,980 Da, to je stvar ukusa. 823 01:08:43,410 --> 01:08:44,160 Što ste rekli? 824 01:08:48,050 --> 01:08:48,640 ja znam 825 01:08:49,170 --> 01:08:49,720 hladno? 826 01:08:50,640 --> 01:08:51,420 Kupa. 827 01:08:52,550 --> 01:08:55,320 I ovo je dokaz, ali tko će me uhvatiti? 828 01:08:57,180 --> 01:08:57,920 Policija? 829 01:09:03,530 --> 01:09:04,460 Yan Mei. 830 01:09:05,750 --> 01:09:07,320 Sto trideset i četiri metra. 831 01:09:09,370 --> 01:09:10,435 Julia Santana. 832 01:09:10,440 --> 01:09:11,780 Sto devedeset pet. 833 01:09:14,670 --> 01:09:15,680 Katie Johnson i njezin muž. 834 01:09:17,100 --> 01:09:18,220 Sedamdeset i četiri. 835 01:09:22,190 --> 01:09:23,420 I koliko daleko ćete trčati? 836 01:09:29,430 --> 01:09:30,780 Dobar pogodak, brate. 837 01:10:04,390 --> 01:10:04,860 Zdravo. 838 01:10:05,340 --> 01:10:06,520 Probudiš se. 839 01:10:07,270 --> 01:10:09,860 Molim te... Molim te pusti me. 840 01:10:11,330 --> 01:10:11,800 NE. 841 01:10:12,950 --> 01:10:15,120 mislila sam da nece pobjeci daleko.. 842 01:10:16,050 --> 01:10:16,920 ne znam 843 01:10:18,530 --> 01:10:21,040 Vidio sam ga kako trči. Noge su mu vrlo jake. 844 01:10:23,810 --> 01:10:24,800 ha,.. Čekaj. 845 01:10:25,550 --> 01:10:27,800 Da, a gdje ste naučili ovu riječ? 846 01:10:27,920 --> 01:10:29,020 Iz kalendarskog pisanja. 847 01:10:29,490 --> 01:10:31,060 To me čini pametnijim. 848 01:10:33,430 --> 01:10:34,600 Želite li biti pametniji? 849 01:10:37,100 --> 01:10:39,900 Brate, ne treba pametovati, imaš mišiće. 850 01:10:40,730 --> 01:10:43,200 Ja ću razmišljati, a ti ćeš nositi teške stvari. 851 01:10:43,430 --> 01:10:44,000 Da. 852 01:10:49,230 --> 01:10:49,960 Hej, hej. 853 01:10:54,560 --> 01:10:55,960 ubit ću te! 854 01:10:57,050 --> 01:10:58,160 Ne, ne! 855 01:11:05,590 --> 01:11:06,900 Ne! Samo se toga riješi! 856 01:11:08,090 --> 01:11:09,040 NE! 857 01:11:15,750 --> 01:11:16,770 Dovoljno! 858 01:11:19,340 --> 01:11:20,080 Sjesti!!! 859 01:11:37,430 --> 01:11:38,820 Molim te oprosti mu. 860 01:11:40,130 --> 01:11:42,380 Ima problema sa samokontrolom. 861 01:11:44,060 --> 01:11:45,360 Sjećaš se što sam rekao? 862 01:11:46,090 --> 01:11:48,800 Da bi ovo uspjelo, moraš me slušati. 863 01:11:50,720 --> 01:11:54,200 Ne tjeraj me da ponavljam što sam rekao pred ženom. 864 01:11:54,740 --> 01:11:55,750 Neće nikada. 865 01:11:56,060 --> 01:11:56,860 Je li to jasno? 866 01:11:58,070 --> 01:11:58,680 Da. 867 01:11:59,600 --> 01:12:00,300 Vrlo dobro. 868 01:12:16,640 --> 01:12:17,720 jamčim, 869 01:12:18,810 --> 01:12:22,280 da obično ne sumnja u moj autoritet. 870 01:12:24,800 --> 01:12:26,280 zašto to radiš 871 01:12:32,610 --> 01:12:33,840 Jeste li ga vidjeli? 872 01:12:35,350 --> 01:12:38,093 Bio je takav jer se njegova žena nije mogla kontrolirati. 873 01:12:39,650 --> 01:12:43,400 Od rođenja su ga stalno nazivali retardiranim. 874 01:12:45,140 --> 01:12:48,540 Grijeh ove žene uzeo je najbolje od mog brata. 875 01:12:51,530 --> 01:12:52,900 On je fin. 876 01:12:55,070 --> 01:12:57,000 Ali svi ste isti. 877 01:12:57,290 --> 01:12:59,080 Svađaš se, lažeš, 878 01:12:59,660 --> 01:13:01,740 Sve oko sebe puniš otrovom. 879 01:13:01,790 --> 01:13:02,180 NE. 880 01:13:11,810 --> 01:13:12,380 NE. 881 01:13:13,830 --> 01:13:15,520 Molim te, nemoj. 882 01:13:17,090 --> 01:13:18,100 NE... 883 01:13:18,910 --> 01:13:20,020 Zovem je Lily. 884 01:13:21,170 --> 01:13:22,420 Napravljeno od moje majke. 885 01:13:23,030 --> 01:13:23,800 molim te... 886 01:13:24,440 --> 01:13:27,420 Njegova prokleta čeljust nikad se nije zatvorila. 887 01:13:29,230 --> 01:13:30,400 I uzeo sam ga. 888 01:13:31,790 --> 01:13:35,200 Nećeš više koristiti svoj oštar jezik. 889 01:13:35,230 --> 01:13:37,980 I pokazat ću ti tvoje mjesto na ovom svijetu. 890 01:13:39,510 --> 01:13:41,800 Nećeš me više moći prevariti. 891 01:13:44,610 --> 01:13:47,330 Mislite li da ste toliko posebni? 892 01:13:48,450 --> 01:13:50,000 Pokazat ću ti koliko vrijediš. 893 01:13:51,110 --> 01:13:52,540 Apsolutno ništa. 894 01:13:55,910 --> 01:13:58,706 Sve ratove započinju žene. 895 01:13:58,710 --> 01:14:01,390 I muškarci koji nisu u stanju odoljeti iskušenju. 896 01:14:01,400 --> 01:14:04,970 Iako se moraju okrenuti samo vlastitoj krvi, 897 01:14:04,980 --> 01:14:07,240 tako da žene nemaju vlast nad njima. 898 01:14:12,210 --> 01:14:14,100 Ovdje se uopće ne radi o tvom bratu. 899 01:14:22,410 --> 01:14:24,000 Prisilili ste me, gospođo. 900 01:14:27,630 --> 01:14:30,700 Tvoj prljavi jezik me natjerao na to. 901 01:14:37,410 --> 01:14:39,280 Ne mogu se više kontrolirati. 902 01:14:41,610 --> 01:14:45,020 Ali ja sam razumna osoba, kakvom me Bog stvorio. 903 01:14:48,630 --> 01:14:49,420 ali ti... 904 01:14:51,110 --> 01:14:52,740 Ne znaš kada stati. 905 01:14:54,230 --> 01:14:55,200 Vi ne znate. 906 01:14:57,390 --> 01:14:59,040 Zato ću ti pomoći. 907 01:15:00,050 --> 01:15:00,740 Koračajući 908 01:15:01,280 --> 01:15:02,120 korak po korak. 909 01:15:03,390 --> 01:15:05,000 Idi k vragu! 910 01:15:54,610 --> 01:15:56,460 U velikoj ste nevolji. 911 01:15:57,910 --> 01:15:58,920 Ali to je u redu. 912 01:16:00,530 --> 01:16:02,600 Još uvijek možete vratiti svoj život. 913 01:16:03,370 --> 01:16:05,320 Do glavne ceste 750 metara. 914 01:16:06,710 --> 01:16:08,420 Ako trčiš tamo, slobodan si. 915 01:16:09,870 --> 01:16:11,180 Ali ako ga uhvatim, 916 01:16:12,630 --> 01:16:14,400 Bit ćeš broj na zidu. 917 01:16:15,730 --> 01:16:17,840 Neću igrati tvoju igru. 918 01:16:18,470 --> 01:16:20,500 Ubij me odmah, ti bolesno kopile. 919 01:16:20,590 --> 01:16:21,560 Kako želite. 920 01:16:23,910 --> 01:16:25,340 Idi k vragu! 921 01:16:27,270 --> 01:16:29,320 O Bože! O Bože, molim te! 922 01:16:30,070 --> 01:16:31,900 Vidi, on je tamo. Mokrio je krevet. 923 01:16:36,350 --> 01:16:37,980 Kako ružno za ženu. 924 01:16:41,030 --> 01:16:42,640 Znaš li što ti je? 925 01:16:43,270 --> 01:16:44,940 Usta su ti previše prljava. 926 01:16:45,830 --> 01:16:48,440 A tvoj jezik je tvoj osobni vrag. 927 01:16:49,630 --> 01:16:50,880 Spreman sam se kladiti. 928 01:16:51,830 --> 01:16:53,880 On je izvor svih vaših problema. 929 01:17:27,170 --> 01:17:30,060 Obradite ranu. Bilo bi glupo krvariti. 930 01:17:30,130 --> 01:17:31,260 Nije bitno. 931 01:17:34,730 --> 01:17:35,740 Otvori usta. 932 01:17:41,990 --> 01:17:42,740 Ovako. 933 01:17:43,290 --> 01:17:43,990 Vrlo dobro. 934 01:19:23,150 --> 01:19:24,380 Stvarno je glup, zar ne? 935 01:19:24,500 --> 01:19:26,940 Da, točno. Ovaj tip je stvarno glup. 936 01:19:45,250 --> 01:19:46,280 Jeste li spremni? 937 01:19:47,180 --> 01:19:47,780 NE. 938 01:19:48,740 --> 01:19:49,920 Dajmo mu pet minuta. 939 01:19:51,190 --> 01:19:52,540 Želim piškiti 940 01:22:16,610 --> 01:22:17,780 prokuni me 941 01:22:18,810 --> 01:22:20,140 Sedamsto trideset metara. 942 01:22:20,490 --> 01:22:21,480 Još malo pa smo stigli. 943 01:22:56,180 --> 01:22:56,820 Piće. 944 01:22:57,290 --> 01:22:57,900 On to zaslužuje. 945 01:23:32,270 --> 01:23:34,020 Posljednja prilika, gđice Torres. 946 01:25:10,880 --> 01:25:12,780 Dobra tuga! 947 01:25:15,890 --> 01:25:17,420 zašto to radiš 948 01:25:17,960 --> 01:25:19,340 Glupa žena! 949 01:25:20,810 --> 01:25:22,500 Iako ne bi trebalo biti ovako. 950 01:25:29,570 --> 01:25:30,500 Divlji. 951 01:25:46,930 --> 01:25:47,540 Gluposti. 952 01:26:10,370 --> 01:26:11,320 Je li to ono što tražite? 953 01:28:21,250 --> 01:28:22,120 OK, samo naprijed. 954 01:31:58,330 --> 01:31:59,280 sve u redu? 955 01:33:07,230 --> 01:33:09,960 "Rhett zove" 956 01:33:12,850 --> 01:33:15,900 "Rhett zove" 957 01:33:25,790 --> 01:33:27,006 Bok, ovo je Bobbyjev telefon. 958 01:33:27,010 --> 01:33:30,580 Ili se sada tražim ili ne želim razgovarati s tobom. 959 01:33:31,500 --> 01:33:33,010 Ostavite poruku 960 01:33:36,510 --> 01:33:43,010 Preveo Choppyzero